1
00:01:10,734 --> 00:01:14,435
(UOMO) "Il disgelo segue il gelo,
duramente sulla scia della primavera

2
00:01:14,606 --> 00:01:17,034
"calpesta l'estate destinata a morire..."

3
00:01:17,200 --> 00:01:21,230
(CLAUDIUS) Io stesso da giovane -
non è un bello spettacolo

4
00:01:22,868 --> 00:01:28,486
"Poi di nuovo all'inverno
dove nulla si muove.

5
00:01:28,973 --> 00:01:32,436
"Ma, oh, cosa c'è?
la stagione guidata dal cielo mar,

6
00:01:32,605 --> 00:01:35,115
"Luna dopo luna lo ricostruisce
con lei..."

7
00:01:35,280 --> 00:01:40,059
Postumo, unico figlio sopravvissuto di Agrippa,
e il mio migliore amico.

8
00:01:40,468 --> 00:01:43,534
Sua madre, Julia, fu bandita
potresti ricordare,

9
00:01:43,701 --> 00:01:46,971
e i suoi due fratelli maggiori
morì misteriosamente.

10
00:01:47,413 --> 00:01:52,714
"..Se gli dei del cielo aggiungessero
il giorno dopo..."

11
00:01:53,639 --> 00:01:57,340
L'Apollo dai capelli d'oro
è Germanico mio fratello -

12
00:01:57,511 --> 00:01:59,497
già un grande soldato.

13
00:02:00,504 --> 00:02:02,695
"..reggerà mai.

14
00:02:03,857 --> 00:02:07,887
"Quando scendi una volta
le ombre tra,

15
00:02:08,048 --> 00:02:09,762
"l'assise severa..."

16
00:02:09,924 --> 00:02:14,464
E se aspetti un momento, lo farai
vedere una creatura di tipo diverso -

17
00:02:14,633 --> 00:02:16,778
Livilla mia sorella.

18
00:02:16,948 --> 00:02:21,772
Sì, eccola tormentata
Postumo come al solito

19
00:02:21,937 --> 00:02:24,366
quando suo marito è assente.

20
00:02:25,968 --> 00:02:29,839
"..ti sarà più amico."

21
00:02:34,270 --> 00:02:37,733
Oh, bellissimo. bellissimo

22
00:02:37,902 --> 00:02:42,363
Orazio, mio caro amico,
tale linguaggio. Meraviglioso. Meraviglioso

23
00:02:42,531 --> 00:02:44,835
Non erano poesie adorabili?

24
00:02:45,006 --> 00:02:48,309
Squisito.
Ora, questo è ciò che chiamo poesia.

25
00:02:48,479 --> 00:02:51,305
Ovidio! Nessun confronto.
È meglio di Ovidio.

26
00:02:51,472 --> 00:02:54,424
Non mi interessa cosa dicono!
Non mi è mai piaciuto quell'uomo.

27
00:02:54,586 --> 00:02:57,967
La sua poesia è molto bella.
ma è anche molto sporco.

28
00:02:58,137 --> 00:03:00,124
Molte cose sono decisamente indecenti.

29
00:03:00,293 --> 00:03:02,960
Non lo avrei in casa.
Grazie.

30
00:03:03,127 --> 00:03:06,872
La gente dice che ha una bella voce,
ma cosa ne fa?

31
00:03:07,037 --> 00:03:09,262
Dice un sacco di sciocchezze, ecco cosa!

32
00:03:14,541 --> 00:03:18,208
Scrivi poesie, sì,
ma scrivi di cose belle -

33
00:03:18,373 --> 00:03:20,722
cose che vorresti che i tuoi figli sentissero.

34
00:03:20,887 --> 00:03:23,442
Voglio una copia del libro
quando pubblichi.

35
00:03:23,601 --> 00:03:26,667
- Certo, Cesare.
- Ho un regalo per te.

36
00:03:26,834 --> 00:03:29,581
- Ma Cesare...
- È una piccola statua d'oro.

37
00:03:29,748 --> 00:03:34,175
Etrusco, credo. È oro massiccio,
ma lo apprezzerai adeguatamente.

38
00:03:34,337 --> 00:03:37,765
- Vai anche tu...
- No, no. Ehm, Praxis? Dove sei?

39
00:03:37,929 --> 00:03:40,200
- Ecco, Cesare.
- Lui sa dov'è.

40
00:03:40,364 --> 00:03:42,826
Aspetta di vederlo, davvero.

41
00:03:44,475 --> 00:03:47,506
- Dovrai tornare qualche volta.
- In qualsiasi momento.

42
00:03:50,463 --> 00:03:54,447
Mi chiedevo quanto sarebbe durato
portarti a rovesciarlo.

43
00:03:54,613 --> 00:03:56,281
Come puoi essere così goffo?

44
00:03:56,448 --> 00:03:59,082
(LIVIA) Lascia stare,
per l'amor del cielo.

45
00:03:59,243 --> 00:04:02,545
Se vuoi fare chiarezza,
puoi lavorare nelle cucine.

46
00:04:02,715 --> 00:04:04,507
(ANTONIA) Claudio!

47
00:04:05,987 --> 00:04:09,257
Pina, svegliati. E' ora di andare a casa.

48
00:04:09,421 --> 00:04:11,645
- E' ora di andare tutti a casa.
- Te ne vai?

49
00:04:11,815 --> 00:04:13,880
Sono già passate due ore dal tramonto.

50
00:04:14,051 --> 00:04:17,195
Sì, e c'è molto lavoro
fare domani.

51
00:04:17,363 --> 00:04:20,473
Una testa addormentata è una sciocca.

52
00:04:21,952 --> 00:04:24,142
Che poeta è questo Orazio, eh?

53
00:04:25,904 --> 00:04:30,569
Livilla, tutta la famiglia era qui
tranne tuo marito. Non funzionerà.

54
00:04:30,733 --> 00:04:33,288
Cosa posso fare?
Castor odia le cene di famiglia.

55
00:04:33,447 --> 00:04:37,431
Non lo capisco. Tiberio,
devi parlare con quel tuo figlio.

56
00:04:37,598 --> 00:04:40,265
- Non mi ascolta.
- Buonanotte, zio.

57
00:04:40,432 --> 00:04:42,657
Buonanotte, mia cara.

58
00:04:43,904 --> 00:04:48,921
- Nonno.
- Buonanotte, Germanico, Pina.

59
00:04:54,281 --> 00:04:56,188
Buonanotte, nonna.

60
00:04:56,357 --> 00:04:58,502
È il mio piede quello che stai calpestando.

61
00:04:58,672 --> 00:05:00,703
- Andiamo?
- Scusa.

62
00:05:01,825 --> 00:05:03,856
(ANTONIA) Claudio, vieni.

63
00:05:07,254 --> 00:05:11,204
Postumo, verrò a mandare in mare le tue truppe.
Come si stanno formando?

64
00:05:11,364 --> 00:05:13,508
- Molto bene
- Bene.

65
00:05:13,678 --> 00:05:15,710
Buona notte. Buonanotte a tutti.

66
00:05:15,874 --> 00:05:18,666
- Buonanotte, Domizia.
- Buonanotte, nonno.

67
00:05:18,828 --> 00:05:21,460
Ah, buonanotte, Livilla.

68
00:05:22,419 --> 00:05:26,245
Dillo a tuo marito...
Sai cosa dirgli.

69
00:05:26,411 --> 00:05:28,601
- Nonna.
- Buonanotte, mia cara.

70
00:05:28,766 --> 00:05:32,750
- Stavi molto bene stasera.
- Grazie. Buonanotte, zio.

71
00:05:35,232 --> 00:05:39,295
- Buonanotte, bisnonno.
- Che cosa? Oh, buonanotte, Claudio.

72
00:05:42,455 --> 00:05:44,487
Che serata meravigliosa.

73
00:05:45,448 --> 00:05:50,431
Sono dei bambini così bravi. Penso
a loro piacevano i loro piccoli regali.

74
00:05:50,897 --> 00:05:54,121
Cosa faremo?
su Claudio?

75
00:05:54,290 --> 00:05:56,276
Claudio? A proposito di cosa?

76
00:05:56,745 --> 00:05:59,731
I giochi che si terranno
in onore di suo padre.

77
00:05:59,899 --> 00:06:02,770
Non lo so.
Dobbiamo pensarci adesso?

78
00:06:02,932 --> 00:06:07,790
Per quanto ancora possiamo lasciarlo?
Deve sedersi nel tuo palco oppure no?

79
00:06:07,960 --> 00:06:11,627
- Sembrerebbe strano se non lo facesse.
- Potrebbe sembrare più strano se lo facesse.

80
00:06:11,792 --> 00:06:14,096
Vuoi sederti?
accanto a un idiota che si contorce?

81
00:06:14,266 --> 00:06:17,377
Ci penseremo domani.
Buonanotte, mia cara.

82
00:06:17,540 --> 00:06:19,571
Non preoccuparti per Claudio.

83
00:06:19,735 --> 00:06:23,401
Lo inviterò a cena un paio di volte
e vedere come se la cava.

84
00:06:24,285 --> 00:06:26,873
Se solo potessimo fermarci
quello spasmo.

85
00:06:27,398 --> 00:06:31,540
Cesare, perdonami, ma un corriere
è appena arrivato dalla Germania.

86
00:06:31,708 --> 00:06:35,659
Sei arrabbiato? Mi aspetti?
leggere i dispacci in questo momento?

87
00:06:36,018 --> 00:06:39,845
Ma è urgente, Cesare.
C'è stato un terribile disastro.

88
00:06:42,924 --> 00:06:45,228
- Fatelo entrare.
- Entra, entra.

89
00:06:56,973 --> 00:06:59,198
È questa la strada?
ti presenti?

90
00:06:59,368 --> 00:07:01,275
Non potevi fare un bagno?

91
00:07:01,443 --> 00:07:04,950
Perdonami, Cesare.
Non avrei presunto...

92
00:07:05,115 --> 00:07:08,418
- Con quale legione sei?
- Ero con il 19.

93
00:07:08,587 --> 00:07:10,733
Era? Sei stato trasferito?

94
00:07:10,902 --> 00:07:14,171
No, Cesare. La 19a legione
non esiste più.

95
00:07:14,335 --> 00:07:16,924
Né il 17, né il 18.

96
00:07:17,768 --> 00:07:21,831
L'esercito di Quintilio Varo era
massacrato nella foresta di Teutoberg.

97
00:07:21,997 --> 00:07:25,948
Niente si frappone tra i tedeschi
tribù e le nostre province in Gallia

98
00:07:26,787 --> 00:07:28,342
Massacrato?

99
00:07:29,221 --> 00:07:31,095
Cosa mi stai dicendo?

100
00:07:32,495 --> 00:07:35,480
Non esiste un esercito
nella Germania al di là del Reno.

101
00:07:36,805 --> 00:07:39,189
Truppe e inservienti...

102
00:07:40,118 --> 00:07:44,898
ausiliari e personale generale...
massacrato un uomo.

103
00:07:46,066 --> 00:07:48,970
Coloro che sono sopravvissuti alla battaglia
furono braccati e uccisi.

104
00:07:49,138 --> 00:07:50,965
Dov'è Varo?

105
00:07:51,692 --> 00:07:55,961
Morto. Quando vide che tutto era perduto,
si è ucciso.

106
00:07:59,914 --> 00:08:01,980
Tre legioni?

107
00:08:03,346 --> 00:08:06,570
Tre legioni, Cesare.
Non è rimasto niente.

108
00:08:28,771 --> 00:08:31,642
Mandate a chiamare Germanico e Postumo.
Fretta!

109
00:08:32,802 --> 00:08:34,947
Vieni allo studio. Vieni con noi!

110
00:08:36,591 --> 00:08:39,145
Ci hanno presi qui e qui.

111
00:08:40,584 --> 00:08:42,615
Eravamo in una spedizione punitiva

112
00:08:42,779 --> 00:08:45,492
perché esattore delle tasse
era stato assassinato.

113
00:08:46,671 --> 00:08:50,622
Ha inviato tre legioni
in una spedizione punitiva?

114
00:08:52,739 --> 00:08:54,770
Non all'inizio, Cesare, no.

115
00:08:54,934 --> 00:08:58,601
Avevamo subito alcune sconfitte iniziali,
così ha rimandato indietro per il resto.

116
00:08:58,765 --> 00:09:00,911
Cosa è successo ai fedeli tedeschi?

117
00:09:01,080 --> 00:09:04,349
Ci hanno tradito. Ci hanno guidato
nella foresta e scomparve.

118
00:09:05,510 --> 00:09:07,258
Ma non eri avvisato?

119
00:09:10,579 --> 00:09:12,452
Molte volte, Cesare.

120
00:09:13,852 --> 00:09:15,406
Vai avanti.

121
00:09:15,568 --> 00:09:19,916
Sbaglieremmo... Avevamo celebrato una messa
dell'intelligenza

122
00:09:20,079 --> 00:09:23,620
avvertendoci che le cose
accadevano nei villaggi.

123
00:09:23,791 --> 00:09:25,266
Vai avanti.

124
00:09:25,826 --> 00:09:27,938
Il comandante lo ha ignorato, signore.

125
00:09:29,577 --> 00:09:34,038
Quello sciocco ubriaco! Dovrei
non l'ho mai nominato! Vai avanti.

126
00:09:34,206 --> 00:09:36,193
Stavamo avanzando lungo un binario.

127
00:09:36,363 --> 00:09:38,871
Non l'abbiamo nemmeno spento
avanguardie.

128
00:09:39,036 --> 00:09:41,750
Il progresso è stato lento
perché stavamo abbattendo alberi

129
00:09:41,911 --> 00:09:45,451
e le tribù ebbero il tempo di riunirsi.
Poi ha cominciato a piovere.

130
00:09:45,622 --> 00:09:49,606
Gli arcieri non riuscivano a tenere gli archi asciutti
e i loro scudi si inzupparono.

131
00:09:49,774 --> 00:09:51,680
I nostri carri sono rimasti bloccati nel fango.

132
00:09:51,849 --> 00:09:55,515
Quando i tedeschi attaccarono,
eravamo in una posizione senza speranza.

133
00:10:00,549 --> 00:10:02,536
Che è successo?

134
00:10:03,702 --> 00:10:07,130
L'esercito a est del Reno
ha distrutto il fagiolo. Tutto.

135
00:10:08,052 --> 00:10:12,036
Niente si frappone tra i tedeschi
e le nostre province in Gallia

136
00:10:18,629 --> 00:10:20,615
Come sei uscito?

137
00:10:20,784 --> 00:10:24,053
Solo un ufficiale mantenne la testa -
Cassio Cherea.

138
00:10:24,217 --> 00:10:27,519
Circa 120 di noi sono riusciti a scappare
e ritorno al forte.

139
00:10:27,689 --> 00:10:30,481
- Gli altri sono ancora lì.
- Va bene.

140
00:10:31,800 --> 00:10:33,787
I tedeschi hanno fatto prigionieri?

141
00:10:34,514 --> 00:10:39,338
SÌ. Li hanno messi in gabbie di vimini
e li bruciarono vivi.

142
00:10:48,842 --> 00:10:53,190
Signora, non riesco a trovare Postumo Agrippa.
Non è nella sua stanza.

143
00:10:54,111 --> 00:10:59,219
Praxis, ti è venuto in mente?
potrebbe aver visitato la stanza di sua moglie?

144
00:10:59,379 --> 00:11:02,762
Naturalmente ho provato lì.
Ma non c'era nemmeno lui.

145
00:11:02,931 --> 00:11:05,236
Allora ho parlato
a una delle guardie del palazzo,

146
00:11:05,406 --> 00:11:09,993
che disse di averlo visto andare verso
gli appartamenti di tua nipote.

147
00:11:11,951 --> 00:11:14,096
-Livilla?
- SÌ.

148
00:11:14,266 --> 00:11:17,377
Naturalmente non ho indagato oltre
perché...

149
00:11:18,576 --> 00:11:22,118
Perché suo marito
non è ancora tornato.

150
00:11:24,683 --> 00:11:28,826
Con gli uomini Postumo ha fatto fagiolo
formazione, si tratta di una legione.

151
00:11:28,994 --> 00:11:32,978
Dipende se i tedeschi
hanno preso i ponti sul Reno.

152
00:11:33,145 --> 00:11:37,253
Non li avranno presi.
Sono barbari. Andranno a saccheggiare.

153
00:11:37,415 --> 00:11:39,526
Poi dovremo metterci in sicurezza
i ponti.

154
00:11:39,690 --> 00:11:42,482
- Inizierò domani.
- Alzerò il resto.

155
00:11:42,644 --> 00:11:47,502
No. Germanico resta qui.
Ci sarà il panico. Avrò bisogno di lui qui.

156
00:11:47,673 --> 00:11:50,976
BENE. era qui. È stato anni fa,
ma l'ho visto.

157
00:11:51,625 --> 00:11:53,769
Allora probabilmente è stato rubato un fagiolo.

158
00:11:54,817 --> 00:11:57,088
Ah, ecco qualcuno.

159
00:12:00,685 --> 00:12:04,554
C'è un libro che vogliamo guardare.
È di un greco chiamato Polemocle.

160
00:12:04,715 --> 00:12:09,573
È un commento a Polibio
Tattiche militari. Era qui.

161
00:12:09,744 --> 00:12:11,730
Vedrò se riesco a trovarlo.

162
00:12:21,519 --> 00:12:23,584
Perché, è il giovane Claudio, non è vero?

163
00:12:23,754 --> 00:12:25,150
Sì, lo è, signore.

164
00:12:25,310 --> 00:12:27,579
Sei studioso.
Cosa stai leggendo?

165
00:12:27,744 --> 00:12:31,411
Spazzatura romantica, sarò legato.
Questo è tutto ciò che i giovani vogliono.

166
00:12:31,576 --> 00:12:33,687
Cos'è che stai leggendo?

167
00:12:34,689 --> 00:12:38,356
È tuo
Storia delle guerre civili CC.

168
00:12:38,521 --> 00:12:40,473
E' spazzatura, va bene.

169
00:12:40,636 --> 00:12:46,381
- Quindi sai chi sono?
- Sì, signore. Asinio P-P-Pollione.

170
00:12:46,543 --> 00:12:49,449
Uno dei nostri più grandi storici.

171
00:12:50,455 --> 00:12:52,440
Uno di loro? Cosa intendi?

172
00:12:52,609 --> 00:12:56,798
- Uno dei due più grandi.
- E chi è l'altro?

173
00:13:01,111 --> 00:13:02,938
Livio, ovviamente.

174
00:13:03,106 --> 00:13:05,093
BENE. non possono essercene due più grandi.

175
00:13:05,262 --> 00:13:08,724
E' una cosa timida
e un abuso della lingua romana.

176
00:13:08,894 --> 00:13:12,038
Devi scegliere. Quale
di noi preferiresti leggere?

177
00:13:12,207 --> 00:13:15,794
- Pollione, non è giusto.
- Sciocchezze. Il ragazzo è intelligente.

178
00:13:15,958 --> 00:13:19,465
Parla, ragazzo. Chi di noi
preferiresti leggere?

179
00:13:19,630 --> 00:13:22,377
BENE. d-dipende, signore.

180
00:13:22,543 --> 00:13:24,689
- Intelligente, ma codardo.
- No.

181
00:13:24,859 --> 00:13:28,048
Voglio dire, dipende
su ciò per cui sto leggendo.

182
00:13:28,211 --> 00:13:32,434
Per la b-bellezza del linguaggio
Leggerei Livio,

183
00:13:32,601 --> 00:13:37,903
e per l'interpretazione dei fatti
Leggerei P-P-Pollio.

184
00:13:39,227 --> 00:13:42,019
Adesso non accontentare nessuno di noi due
e questo è un errore!

185
00:13:42,181 --> 00:13:45,847
Non stavo cercando di accontentarti
giusto per dire la verità.

186
00:13:47,169 --> 00:13:49,882
Potrebbe diventare uno storico
dopo tutto

187
00:13:50,043 --> 00:13:53,630
Il libro non è qui. Forse
intendevi la biblioteca di Ottaviano?

188
00:13:53,794 --> 00:13:57,097
Non sono così vecchio da non saperlo
in che biblioteca sono!

189
00:13:57,267 --> 00:14:00,888
Mi scusi. Il libro che desideri,

190
00:14:01,059 --> 00:14:04,726
è sullo scaffale in alto,
quarto dalla finestra sul retro.

191
00:14:04,890 --> 00:14:06,525
L'ho tirato fuori l'altro giorno.

192
00:14:06,687 --> 00:14:10,115
Solo il titolo
è la tesi sulla tattica

193
00:14:10,278 --> 00:14:14,898
ed è di P-P-Polemocrate,
non Polemocle,

194
00:14:15,067 --> 00:14:20,085
ed era un J-J-ebreo, non un greco.

195
00:14:24,327 --> 00:14:29,390
Faresti meglio ad avere ragione. Non prendo
gentilmente a tante correzioni!

196
00:14:33,149 --> 00:14:36,769
- L'ho fatto arrabbiare?
- SÌ. Gli farà bene.

197
00:14:37,937 --> 00:14:40,207
- Ti piace la storia?
- Sì, signore.

198
00:14:40,372 --> 00:14:43,800
Ma chi diavolo sei?
Livio ti ha chiamato Claudio.

199
00:14:43,964 --> 00:14:48,981
Sono T-T-Tiberio Claudio
D-Druso Nero Germanico.

200
00:14:49,153 --> 00:14:53,103
Oh, quel Claudio!
Mi hanno detto che eri un mezzo idiota.

201
00:14:54,182 --> 00:14:57,849
BENE. la mia famiglia si vergogna di me
perché io...

202
00:15:01,725 --> 00:15:06,345
balbetto e sono zoppo
e mi gira la testa.

203
00:15:06,514 --> 00:15:09,783
Sì, l'ho notato.
Non puoi fermarlo?

204
00:15:10,246 --> 00:15:14,516
No. Lo hanno detto i medici
Potrei venirne fuori.

205
00:15:16,074 --> 00:15:19,104
Perché stavi leggendo?
la mia Storia delle Guerre Civili?

206
00:15:19,267 --> 00:15:24,694
Oh, sto raccogliendo materiale per
una vita di mio padre e mio nonno.

207
00:15:25,692 --> 00:15:27,566
Oh, me li ricordo.

208
00:15:27,728 --> 00:15:30,679
Entrambi credevano nella Repubblica.

209
00:15:30,841 --> 00:15:33,225
So che l'hanno fatto.
Ecco perché sono morti.

210
00:15:33,396 --> 00:15:35,348
Chiedo scusa?

211
00:15:35,512 --> 00:15:37,895
Voglio dire, è per questo che sono stati avvelenati.

212
00:15:40,580 --> 00:15:44,122
- P-p-p-avvelenato!
- Sh! Non così rumoroso.

213
00:15:47,405 --> 00:15:50,595
Non farò nessun nome,
ma ti dirò questo.

214
00:15:52,235 --> 00:15:55,062
Dici che stai scrivendo
una vita di tuo padre?

215
00:15:55,528 --> 00:15:57,515
Non ti lasceranno finirlo.

216
00:15:57,685 --> 00:15:59,433
Chi non lo farà?

217
00:16:00,039 --> 00:16:04,262
Non importa. Guarda qui, Claudio,
Ti darò qualche buon consiglio.

218
00:16:05,188 --> 00:16:07,492
Vuoi vivere
una vita lunga e utile?

219
00:16:08,142 --> 00:16:11,728
In tal caso esagerare
la tua balbuzie e la tua zoppia.

220
00:16:11,893 --> 00:16:16,321
Lascia che il tuo ingegno vaghi e giochi
lo stupido quanto vuoi.

221
00:16:16,484 --> 00:16:18,310
Mi capisci?

222
00:16:19,276 --> 00:16:22,148
È un piacere parlare con te.
Devo trovare Livy.

223
00:16:24,732 --> 00:16:26,211
P-P-Avvelenato?

224
00:16:26,842 --> 00:16:27,722
Assaggiatelo.

225
00:16:32,097 --> 00:16:35,799
Non c'è niente come un pezzo di cibo
raccolto fresco da un albero,

226
00:16:35,969 --> 00:16:38,524
o un campo o uno stelo.

227
00:16:38,682 --> 00:16:42,032
È molto carino, ma non l'hai fatto
chiedimi qui di assaggiare i fichi.

228
00:16:45,349 --> 00:16:47,810
Hai mai pensato?
quanto siamo fortunati?

229
00:16:47,982 --> 00:16:51,126
Che non siamo nati in una capanna
sulle rive del Reno,

230
00:16:51,295 --> 00:16:53,962
o in una piccola tenda sudicia in Siria.

231
00:16:54,128 --> 00:16:56,319
Hai mai pensato cosa significa Roma?

232
00:16:56,484 --> 00:16:58,754
Capisci lo sforzo

233
00:16:58,918 --> 00:17:01,850
che è servito a realizzare questo
piccolo posto padrone del mondo?

234
00:17:01,885 --> 00:17:06,253
Capisci la dedica?
necessario per mantenerlo?

235
00:17:06,422 --> 00:17:09,135
Sei scontento di me,
Nonno?

236
00:17:09,295 --> 00:17:10,726
Sedere.

237
00:17:11,849 --> 00:17:13,915
Ascolta, Postumo.

238
00:17:14,084 --> 00:17:16,388
Non possiamo permetterci di dormire, lo sai.

239
00:17:16,559 --> 00:17:19,138
Gli altri pensano solo
del loro pane e dei loro circhi,

240
00:17:19,173 --> 00:17:20,904
ma dobbiamo fornirli.

241
00:17:22,764 --> 00:17:25,193
Non sento altro che lamentele
su di te.

242
00:17:25,358 --> 00:17:27,913
- Che tipo di reclamo?
- BENE. tutti i tipi.

243
00:17:28,073 --> 00:17:30,786
Hai lanciato una guardia di palazzo
nella fontana.

244
00:17:30,947 --> 00:17:34,295
- Stava ridendo di Claudio.
- Tutti ridono di Claudio.

245
00:17:34,459 --> 00:17:36,921
Li lancerai tutti?
nella fontana?

246
00:17:37,092 --> 00:17:39,759
E la gente dice che sei scortese
e di cattivo umore.

247
00:17:39,926 --> 00:17:43,309
- Chi lo dice?
- Livia si lamenta molto di te.

248
00:17:43,478 --> 00:17:45,033
Cosa dice?

249
00:17:45,195 --> 00:17:49,860
BENE. dice, ad esempio,
che sei un po' libertino. È vero?

250
00:17:51,621 --> 00:17:55,764
La notte in cui è arrivato il corriere
notizie dalla Germania, ti ho mandato a chiamare.

251
00:17:56,490 --> 00:17:59,318
SÌ. Non eri nella tua stanza.

252
00:18:01,040 --> 00:18:03,867
Tua moglie si lamenta
non dormi abbastanza con lei.

253
00:18:04,033 --> 00:18:07,143
- Non ho mai voluto quel matrimonio.
- Potresti dormire con lei.

254
00:18:07,306 --> 00:18:11,051
È uguale a qualsiasi altra donna.
Sta a noi dare l'esempio.

255
00:18:11,217 --> 00:18:15,248
Senza un’adeguata vita familiare,
dove troveremo le persone con cui andare avanti?

256
00:18:16,287 --> 00:18:19,715
Perché ha la mia eredità
da mio padre è stato trattenuto?

257
00:18:19,879 --> 00:18:22,104
Oh, è questo che ti preoccupa.

258
00:18:22,274 --> 00:18:25,940
Lo capirai quando ci penserò
sei abbastanza maturo per usarlo.

259
00:18:26,105 --> 00:18:30,008
- Devo sostenere un esame?
- Non essere sfacciato con me.

260
00:18:30,175 --> 00:18:34,637
Adesso ascolta.
Tuo padre era il mio più grande amico.

261
00:18:34,805 --> 00:18:39,869
Avrebbe preso il sopravvento. E questo è
quello che cercavo nei suoi figli.

262
00:18:40,673 --> 00:18:44,623
Entrambi i tuoi fratelli sono morti
e tu sei tutto ciò che mi resta di lui.

263
00:18:44,784 --> 00:18:47,576
E' mia intenzione
che dovresti seguirmi.

264
00:18:52,088 --> 00:18:55,516
- Il mio patrigno potrebbe non essere d'accordo.
- Lascia che mi preoccupi io di Tiberio.

265
00:18:55,680 --> 00:18:57,949
Lo hai reso tuo figlio adottivo
così

266
00:18:58,114 --> 00:19:02,178
L'ho fatto per rispetto
sua madre. È una donna straordinaria.

267
00:19:02,345 --> 00:19:05,807
Ma semplicemente non andiamo d'accordo.
Non mi è mai piaciuto.

268
00:19:05,977 --> 00:19:08,929
- Non ha ragione a succedermi,
qualunque cosa Livia pensi.

269
00:19:09,091 --> 00:19:12,280
- Dico "riuscire",
ma non siamo re.

270
00:19:12,443 --> 00:19:14,827
- Non abbiamo il diritto divino di governare.

271
00:19:14,998 --> 00:19:17,983
- Ancora. dopo tutti i miei anni
di servizio allo Stato,

272
00:19:18,151 --> 00:19:21,260
- Penso al Senato
accetterà la mia raccomandazione.

273
00:19:21,422 --> 00:19:25,770
- Ma devi guadagnartelo. Devi
dammi fiducia in te.

274
00:19:26,332 --> 00:19:28,000
(BUSSARE)

275
00:19:30,403 --> 00:19:31,958
Vieni.

276
00:19:38,306 --> 00:19:41,497
Nonna? Mi hai mandato a chiamare.

277
00:19:43,735 --> 00:19:45,641
Come stai?

278
00:19:49,760 --> 00:19:51,236
Nonna?

279
00:19:53,872 --> 00:19:56,664
Perché inganni tuo marito?
quando è via?

280
00:19:56,826 --> 00:19:59,652
Ingannare? Non capisco.

281
00:19:59,819 --> 00:20:03,565
Perché permetti Postumo Agrippa
nella tua stanza di notte?

282
00:20:03,730 --> 00:20:06,477
Ma non lo faccio! Chi ha detto una cosa del genere?

283
00:20:07,842 --> 00:20:10,110
Vieni qui.

284
00:20:14,426 --> 00:20:17,059
Non mi mentirai,
sei tu?

285
00:20:17,220 --> 00:20:19,571
Non mi curerai
come uno stupido?

286
00:20:21,172 --> 00:20:25,713
Pensi che non lo saprei
cosa succede sotto il mio tetto?

287
00:20:27,677 --> 00:20:31,946
Ti ho fatto osservare, bambina,
e Postumo Agrippa...

288
00:20:32,747 --> 00:20:36,286
mentre guardavo sua madre -
tua zia Giulia.

289
00:20:37,256 --> 00:20:39,368
La ricordi?

290
00:20:40,369 --> 00:20:43,435
È stata mandata su un'isola
chiamata Pandataria.

291
00:20:43,602 --> 00:20:46,508
Sono pochi minuti a piedi
da un capo all'altro.

292
00:20:46,675 --> 00:20:50,104
BENE. Non dovrei pensare
non cammina più molto.

293
00:20:51,265 --> 00:20:54,093
Ci lavora da sette anni.

294
00:20:54,259 --> 00:20:57,721
Oh, Dio! Non lo intendevo.

295
00:20:58,570 --> 00:21:01,201
Non lo intendevo!
Non lo farò mai più.

296
00:21:03,638 --> 00:21:05,545
Non mandarmi via.

297
00:21:05,713 --> 00:21:11,380
Per favore. Per favore. Non lo farò mai
rivederlo, lo giuro.

298
00:21:14,054 --> 00:21:17,489
(Singhiozzando)

299
00:21:19,996 --> 00:21:22,228
(piangendo)

300
00:21:30,858 --> 00:21:35,399
Sei sempre stata una ragazzina cattiva,
lo sai, vero?

301
00:21:36,486 --> 00:21:39,233
Tua madre non ti ha mai punito
abbastanza.

302
00:21:39,399 --> 00:21:41,386
Non lo dirai ad Augustus, vero?

303
00:21:41,555 --> 00:21:44,744
Se lo fai mi manderà via
e non potevo sopportarlo!

304
00:21:44,907 --> 00:21:48,608
BENE. forse
non sarà necessario.

305
00:21:50,057 --> 00:21:52,325
Oh, andiamo, asciugati le lacrime.

306
00:21:55,403 --> 00:21:56,799
Là.

307
00:21:57,919 --> 00:21:59,428
Così è meglio.

308
00:22:01,491 --> 00:22:03,682
Una ragazza così bella

309
00:22:05,482 --> 00:22:07,833
Anch'io ero bella una volta, sai?

310
00:22:07,997 --> 00:22:11,346
Dicono che eri la più bella
donna nel mondo.

311
00:22:12,188 --> 00:22:16,729
Ce n'era un altro,
ma era in Egitto.

312
00:22:18,533 --> 00:22:22,040
E, inoltre, non durò
finché l'ho fatto.

313
00:22:25,119 --> 00:22:31,294
Ora parliamo di Postumo Agrippa.
Non sei innamorata di lui, vero?

314
00:22:31,465 --> 00:22:32,781
No.

315
00:22:32,942 --> 00:22:35,496
Ti ha tormentato, suppongo,
e tu hai ceduto.

316
00:22:35,656 --> 00:22:40,038
- Che fragili creature siamo noi donne.
- Mi ha sempre voluto.

317
00:22:40,206 --> 00:22:44,031
E ti è sempre piaciuto prenderlo in giro.
Sì, l'hai fatto, l'ho visto.

318
00:22:44,197 --> 00:22:47,023
Ti giuro che non lo farò più.

319
00:22:47,190 --> 00:22:51,413
Sì, bene. non entriamo troppo
di fretta di giurare qualunque cosa.

320
00:22:54,574 --> 00:23:00,796
Mia cara, devo parlarti
come una donna adulta adesso.

321
00:23:02,477 --> 00:23:06,859
Posso parlarti?
Posso aprirti il ​​mio cuore?

322
00:23:07,107 --> 00:23:09,569
Oh, sì, nonna, sì.

323
00:23:10,458 --> 00:23:14,160
Molti anni fa,
prima che tu nascessi,

324
00:23:14,330 --> 00:23:18,032
ci siamo passati tutti
la terribile agonia della guerra civile.

325
00:23:18,202 --> 00:23:22,645
Roma vacillò e tremò
e quasi cadde

326
00:23:23,470 --> 00:23:26,178
Ho paura che possa succedere di nuovo.

327
00:23:27,084 --> 00:23:28,672
E lo farà?

328
00:23:28,840 --> 00:23:30,951
Sono sicuro di una cosa.

329
00:23:31,673 --> 00:23:35,339
Solo una mano al timone
manterrà questa nave sulla rotta.

330
00:23:35,504 --> 00:23:38,251
La domanda è:
di chi sarà la mano?

331
00:23:38,417 --> 00:23:42,560
Se c'è qualche dubbio, la rivalità
ci precipiterà nuovamente nella guerra civile.

332
00:23:44,604 --> 00:23:47,715
- C'è un dubbio?
- Non nella mia mente.

333
00:23:48,556 --> 00:23:50,543
Ma c'è in quello di qualcun altro.

334
00:23:51,828 --> 00:23:53,224
Augusto.

335
00:23:54,344 --> 00:23:55,978
SÌ.

336
00:23:56,898 --> 00:23:59,803
Ed è mio dovere rimuovere
quel dubbio.

337
00:24:00,450 --> 00:24:05,115
Attraverso tutto quello che ho fatto,
questo è stato il mio unico scopo.

338
00:24:05,957 --> 00:24:08,023
E ora deve diventare tuo.

339
00:24:11,026 --> 00:24:12,502
Come, nonna?

340
00:24:13,980 --> 00:24:16,965
Vuoi tuo marito
diventare imperatore di Roma?

341
00:24:18,849 --> 00:24:20,166
SÌ.

342
00:24:20,326 --> 00:24:23,947
Allora suo padre dovrà diventare imperatore
prima di lui.

343
00:24:24,876 --> 00:24:30,416
Tiberio deve succedere ad Augusto
se Castore dovesse succedere a Tiberio.

344
00:24:30,983 --> 00:24:34,093
Solo allora la linea sarà finita
affermarsi.

345
00:24:34,256 --> 00:24:37,366
Ti sembrerà più facile accettarlo
piuttosto che rifiutarlo.

346
00:24:39,564 --> 00:24:41,152
E Postumo?

347
00:24:41,320 --> 00:24:45,748
Bravo, mio caro,
ci hai messo il dito sopra.

348
00:24:45,911 --> 00:24:48,419
SÌ. Postumo.

349
00:24:49,623 --> 00:24:53,367
Come sempre, torniamo a Postumo.

350
00:24:59,360 --> 00:25:03,311
Niente! Questo è ciò che equivale a -
non ha fatto nulla!

351
00:25:03,471 --> 00:25:06,218
Tiene i ponti,
ma non li oltrepassa.

352
00:25:07,743 --> 00:25:10,047
Sta giocando a un gioco tutto suo!

353
00:25:10,217 --> 00:25:12,204
(BUSSARE)
Entra!

354
00:25:16,523 --> 00:25:20,825
Cosa sta combinando tuo figlio?! Sei mesi,
e tutto quello che ha sono i ponti!

355
00:25:20,993 --> 00:25:23,501
- Sta seduto sul culo tutto il giorno!
- Cosa dice?

356
00:25:23,667 --> 00:25:27,129
Non dice niente, ecco cosa.
Questo è ciò che conta.

357
00:25:27,778 --> 00:25:30,684
Quei dannati barbari
ho le mie aquile!

358
00:25:30,851 --> 00:25:34,314
Quintilio Varo,
dove sono le mie aquile?!

359
00:25:34,484 --> 00:25:36,152
Partire.

360
00:25:40,550 --> 00:25:43,263
È cauto, naturalmente.

361
00:25:43,423 --> 00:25:47,566
L'ho mandato a riprendermi le mie aquile,
non sedersi sul Reno!

362
00:25:47,734 --> 00:25:51,037
Ha un esercito di reclute.
Dovrebbe rischiare un'altra imboscata?

363
00:25:51,206 --> 00:25:54,475
Se non rischia qualcosa
avrebbe dovuto restare qui!

364
00:25:54,639 --> 00:25:58,623
- Sta giocando a un gioco tutto suo.
- È una cosa infantile da dire!

365
00:25:58,789 --> 00:26:00,663
Lo è? Perché non prende le mie aquile?

366
00:26:00,825 --> 00:26:03,492
Si muoverà quando giudicherà
l'esercito pronto.

367
00:26:03,659 --> 00:26:07,404
Si muoverà adesso! Ti manderò Postumo
con un esercito per essere sicuro!

368
00:26:07,569 --> 00:26:09,476
Penso che non sarebbe saggio.

369
00:26:11,002 --> 00:26:13,591
Prendo le decisioni militari,
non tu!

370
00:26:13,756 --> 00:26:16,344
Non c'è bisogno di perdere la pazienza.

371
00:26:17,588 --> 00:26:20,618
Non mi sognerei di consigliarti
su tali questioni.

372
00:26:20,781 --> 00:26:23,131
Mio figlio gradirebbe dei rinforzi.

373
00:26:23,295 --> 00:26:26,406
- Metto in dubbio solo l'invio di Postumus.
- Perché?

374
00:26:26,569 --> 00:26:29,917
- Non è provato né provato.
- Oh, lo dici sempre!

375
00:26:30,081 --> 00:26:32,748
Questo perché è sempre vero.

376
00:26:33,992 --> 00:26:38,657
È la persona più ovvia da mandare.
Sta addestrando le reclute da mesi.

377
00:26:38,821 --> 00:26:41,773
Formazione e uomini di punta
in battaglia non sono gli stessi.

378
00:26:41,935 --> 00:26:46,078
OH! Come imparerà mai?
se non fa mai niente?

379
00:26:46,245 --> 00:26:48,391
Suo fratello era governatore della Siria
alle 19.

380
00:26:48,560 --> 00:26:50,387
Caio era diverso.

381
00:26:50,556 --> 00:26:53,507
Avevi fiducia in lui
e così ha fatto il Senato.

382
00:26:53,669 --> 00:26:57,290
Caio era affidabile. Lo era
uno statista. Lo amavamo tutti.

383
00:26:57,461 --> 00:27:00,445
- Sì, ma Postumo...
- Il postumo è imprevedibile.

384
00:27:00,613 --> 00:27:05,551
E se invii Postumo,
Tiberio la considererà una critica.

385
00:27:05,722 --> 00:27:10,025
Bene! Questo è quello che dovrebbe essere.
Non sto indagando sulla sua salute!

386
00:27:10,192 --> 00:27:14,415
C'è una storia di antagonismo
tra Postumo e Tiberio.

387
00:27:14,583 --> 00:27:19,327
Tiberio considererà Postumo
più una spia che un supporto.

388
00:27:19,492 --> 00:27:21,921
Penserà che non ti fidi di lui.

389
00:27:22,805 --> 00:27:24,518
E' ridicolo!

390
00:27:24,680 --> 00:27:28,381
Non hai detto che pensi?
sta giocando a qualche gioco tutto suo?

391
00:27:30,347 --> 00:27:33,969
Se vuoi evitare attriti
tra i comandanti

392
00:27:34,139 --> 00:27:37,204
allora ti suggerisco di mandare Germanico.

393
00:27:40,566 --> 00:27:45,151
Va bene, manderò Germanico!
Ma rivoglio le mie dannate aquile!

394
00:27:49,225 --> 00:27:50,656
Che cos'è questo?

395
00:27:50,822 --> 00:27:53,888
È una biografia.
L'inizio di uno, comunque.

396
00:27:54,055 --> 00:27:56,644
- Una biografia di chi?
- Da chi è il punto.

397
00:27:56,809 --> 00:28:00,952
È del mio idiota di nipote Claudius.
Antonia lo trovò nel suo studio.

398
00:28:01,120 --> 00:28:03,106
Non ti aspetti che lo legga?

399
00:28:03,275 --> 00:28:05,830
No. Lo farò distruggere.
È sovversivo.

400
00:28:05,989 --> 00:28:09,656
- Gli ho detto di non continuare.
- In che senso è sovversivo?

401
00:28:09,821 --> 00:28:13,884
Loda l'unica colpa di suo padre -
il suo attaccamento alla Repubblica.

402
00:28:16,445 --> 00:28:20,350
E' abbastanza innocuo. Tu no
vuoi che lo punisca, vero?

403
00:28:20,516 --> 00:28:21,913
No.

404
00:28:22,073 --> 00:28:26,693
Ma voglio una decisione sull'eventualità
siederà nel tuo palco ai Giochi.

405
00:28:27,422 --> 00:28:29,977
I giochi sono in onore di suo padre.

406
00:28:30,136 --> 00:28:33,837
Se mandiamo via Germanico,
nessuno dei suoi figli sarà nel palco.

407
00:28:34,007 --> 00:28:36,039
Dovrebbe essere lì, ma dietro.

408
00:28:36,203 --> 00:28:39,346
Spero che non pensi
Pagherò per questi giochi.

409
00:28:39,515 --> 00:28:42,069
Quindi è così che ti senti
sui Giochi!

410
00:28:42,229 --> 00:28:45,612
No. Mi sento proprio così
di pagarli!

411
00:28:45,782 --> 00:28:47,450
Nessuno ti chiede di pagare!

412
00:28:48,855 --> 00:28:51,159
SÌ. Purché questo sia capito.

413
00:28:51,329 --> 00:28:53,202
C'erano dei dubbi?

414
00:28:53,364 --> 00:28:58,711
Io e Antonia pagheremo i Giochi,
e Germanico e Claudio.

415
00:28:58,873 --> 00:29:02,699
Claudio? Questo è un motivo in più
perché dovrebbe essere nella scatola.

416
00:29:02,864 --> 00:29:05,088
Sarà un posto molto costoso.

417
00:29:05,258 --> 00:29:07,528
E quando si sposerà?

418
00:29:07,692 --> 00:29:10,155
- Quest'anno.
- L'hai detto l'anno scorso.

419
00:29:10,327 --> 00:29:12,154
Sì, ma ho rimandato.

420
00:29:13,441 --> 00:29:17,345
- Questa ragazza lo sposerà?
- Cosa c'entra con lei?

421
00:29:17,512 --> 00:29:19,974
Erano fidanzati sei anni fa.

422
00:29:20,146 --> 00:29:23,336
Ad essere sincero, mi dispiace per lei.
Com'è?

423
00:29:23,498 --> 00:29:26,801
Non lo so. Non l'ho fatto
la vedo da quando aveva 13 anni

424
00:29:26,971 --> 00:29:29,923
- Sa cosa sta ricevendo?
- Qualcuno di noi lo sa?

425
00:29:30,084 --> 00:29:34,545
Guarda, hai lasciato queste questioni
per me negli ultimi 30 anni.

426
00:29:34,713 --> 00:29:36,586
Hai intenzione di interferire adesso?

427
00:29:36,748 --> 00:29:40,416
Stavo facendo una domanda.
Non posso più fare una domanda?

428
00:29:40,581 --> 00:29:43,532
Cos'hai che non va?
Perché sei così di cattivo umore?!

429
00:29:43,694 --> 00:29:45,680
Sei tu che hai un brutto carattere!

430
00:29:46,488 --> 00:29:49,950
Il tuo carattere peggiora di giorno in giorno.
Lo notano tutti!

431
00:29:50,120 --> 00:29:52,628
Penso che ti farebbe bene un po' di riposo!

432
00:29:53,752 --> 00:29:55,262
Molto lungo!

433
00:29:57,583 --> 00:30:00,409
Quintilio Varo,
dove sono le mie aquile?!

434
00:30:03,011 --> 00:30:05,473
(SUONA MUSICA MAESTOSALE)

435
00:30:19,136 --> 00:30:21,768
(RUGGITO DELLA FOLLA)

436
00:30:45,858 --> 00:30:51,045
Claudio, non lì!
Quelle sono le sedi imperiali.

437
00:30:55,316 --> 00:30:58,461
Siediti dietro. Qui, con Erode.

438
00:31:14,116 --> 00:31:15,943
Ti cola il naso.

439
00:31:26,488 --> 00:31:30,916
Basta guardarli tutti. Non possono
aspetta che il sangue inizi a scorrere.

440
00:31:31,078 --> 00:31:34,222
Non l'ho mai fatto
già visto uno scontro con la spada.

441
00:31:34,392 --> 00:31:36,854
Vorrei che Ger-Germanico fosse qui.

442
00:31:37,025 --> 00:31:39,896
Guardali!
Rimpinzandosi di torte

443
00:31:40,058 --> 00:31:43,043
quando gli uomini si preparano a morire
per il loro divertimento.

444
00:31:43,211 --> 00:31:46,594
Oh, Erode! Spero che tu lo sia
non rovinerò tutto

445
00:31:46,763 --> 00:31:49,192
Mio caro Claudio, sono affascinato.

446
00:31:49,357 --> 00:31:52,263
Non smetto mai di chiedermelo
a questi spettacoli.

447
00:31:52,431 --> 00:31:55,144
Le sue origini sono religiose.

448
00:31:55,305 --> 00:32:01,685
È un rr-rito religioso...
r-r-davvero.

449
00:32:06,400 --> 00:32:09,908
È un onore.
Rendiamo gli spiriti dei morti.

450
00:32:10,072 --> 00:32:13,296
Rendendo morte più persone?
Che nobile!

451
00:32:13,465 --> 00:32:17,926
Oh, stai zitto, Erode. Sei un ebreo.
Tu non capisci queste cose.

452
00:32:18,094 --> 00:32:22,000
Inoltre, la mamma ti sentirà
e la farai arrabbiare.

453
00:32:34,059 --> 00:32:37,885
Ho alcune parole da dirti
prima che inizino questi giochi.

454
00:32:43,798 --> 00:32:45,546
BENE. radunarsi intorno.

455
00:32:48,508 --> 00:32:55,603
Ora questi giochi si stanno svolgendo
in onore di mio figlio Druso Nerone,

456
00:32:55,771 --> 00:32:58,438
che valeva tanto di te
mettere insieme.

457
00:32:59,443 --> 00:33:03,144
È mia intenzione che questi giochi
sarà ricordato

458
00:33:03,315 --> 00:33:08,015
molto tempo dopo che sarai morto e dimenticato
anche dai tuoi cari.

459
00:33:08,185 --> 00:33:10,534
Siete tutti feccia e lo sapete,

460
00:33:10,699 --> 00:33:13,162
ma hai una possibilità qui -
alcuni di voi -

461
00:33:13,333 --> 00:33:15,921
per dimostrare che sei un po' di più
di quello.

462
00:33:16,087 --> 00:33:19,198
E per coloro che muoiono
non libera,

463
00:33:19,360 --> 00:33:23,139
ci saranno molte libertà
distribuito in seguito -

464
00:33:23,310 --> 00:33:25,865
per non parlare dei piatti d'oro e delle monete.

465
00:33:27,541 --> 00:33:31,684
Ma voglio un bello spettacolo.

466
00:33:32,650 --> 00:33:35,158
Voglio che valga il valore dei miei soldi!

467
00:33:36,043 --> 00:33:39,028
Non ne voglio nessuno
roba da bacio sull'anello.

468
00:33:39,675 --> 00:33:42,899
E non voglio la mia famiglia
guardando due uomini adulti

469
00:33:43,068 --> 00:33:46,370
girandosi l'uno intorno all'altro per metà
un'ora - prima che uno di loro sferri un vero colpo.

470
00:33:46,539 --> 00:33:48,605
Ce n'è stato troppo in passato.

471
00:33:48,774 --> 00:33:51,998
Non pensare di potermi ingannare -
Conosco ogni trucco del libro,

472
00:33:52,167 --> 00:33:56,390
come il sangue del maiale nella vescica
per far sembrare che tu sia morto.

473
00:33:56,557 --> 00:33:59,463
Ce n'è stato troppo
anche di quello ultimamente.

474
00:33:59,631 --> 00:34:03,252
Questi giochi vengono degradati

475
00:34:03,423 --> 00:34:08,043
dal crescente utilizzo
di trucchi professionali per restare in vita,

476
00:34:08,212 --> 00:34:10,085
e non lo avrò.

477
00:34:11,085 --> 00:34:15,671
Quindi metti su un bello spettacolo e il gioco è fatto
avere un sacco di soldi per vivere

478
00:34:15,835 --> 00:34:17,822
e una degna sepoltura per i morti.

479
00:34:18,589 --> 00:34:22,334
Altrimenti scioglierò questa gilda...

480
00:34:23,458 --> 00:34:26,886
e vi manderò tutti quanti
alle miniere della Numidia.

481
00:34:32,066 --> 00:34:33,500
Questo è tutto quello che ho da dire.

482
00:34:35,091 --> 00:34:37,962
(FANFARA DI TROMBA)

483
00:34:52,047 --> 00:34:56,590
(RUGGITO DELLA FOLLA)

484
00:35:05,846 --> 00:35:06,751
Claudio!

485
00:35:06,786 --> 00:35:10,083
Alzatelo.
Questo non è un teatro comico.

486
00:35:11,358 --> 00:35:14,836
Mi è successo una volta.
Ti ricordi, Livia?

487
00:35:14,871 --> 00:35:16,314
No, non lo so.

488
00:35:16,482 --> 00:35:20,367
- E' vero. A quali partite era?
- Non ricordo.

489
00:35:20,394 --> 00:35:24,435
- O era alle corse?
- I gladiatori ti salutano.

490
00:35:24,470 --> 00:35:25,343
Eh?

491
00:35:26,420 --> 00:35:27,974
OH.

492
00:35:39,072 --> 00:35:42,455
(SIGNORI D'ACCIAIO)

493
00:35:54,140 --> 00:35:57,284
- Calmati, per l'amor del cielo.
- Ci sto provando.

494
00:35:57,452 --> 00:36:01,437
Uno di loro sta per morire
e sembrano più rilassati di te.

495
00:36:02,801 --> 00:36:05,151
A Druso sarebbe piaciuto molto.

496
00:36:05,315 --> 00:36:07,586
SÌ. Stavo pensando a lui.

497
00:36:07,751 --> 00:36:09,941
Sono sicuro che sta guardando, mia cara.

498
00:36:11,023 --> 00:36:12,339
Povero Druso.

499
00:36:12,500 --> 00:36:14,771
Sono sicuro che quello grasso vincerà.

500
00:36:14,935 --> 00:36:19,475
Che ne dici di una piccola scommessa, Erode?
Prenderò l'uomo grasso per 20 monete d'oro.

501
00:36:19,643 --> 00:36:22,629
E' contro la mia religione
scommettere sulla vita di un uomo.

502
00:36:22,797 --> 00:36:25,907
Veramente? Pensavo potessi scommettere
su qualsiasi cosa.

503
00:36:26,070 --> 00:36:27,897
Cesare, è vero.

504
00:36:28,065 --> 00:36:31,368
Gli ebrei amano il gioco d'azzardo,
ma temono di più il loro Dio.

505
00:36:31,538 --> 00:36:33,842
- Quale?
- Ne abbiamo solo uno, Cesare.

506
00:36:34,013 --> 00:36:36,521
Non l'ho mai capito.
È insufficiente.

507
00:36:36,687 --> 00:36:38,593
Potresti averne qualcuno dei nostri.

508
00:36:39,680 --> 00:36:43,460
Credimi, Cesare, quello che abbiamo
è già abbastanza difficile conviverci!

509
00:36:43,632 --> 00:36:45,027
(RUGGITO DELLA FOLLA)

510
00:36:45,187 --> 00:36:47,572
Ripensandoci, accetto la scommessa.

511
00:36:47,742 --> 00:36:50,966
- Buon uomo!
- Finiscilo! Finiscilo!

512
00:37:23,075 --> 00:37:27,264
- Ehm...
- Va tutto bene. Lo accompagnerò a casa.

513
00:38:35,955 --> 00:38:37,941
Postumo.

514
00:38:42,660 --> 00:38:46,565
- Dov'è tuo marito?
- Fuori per una delle sue solite gite.

515
00:38:48,647 --> 00:38:50,235
Oh, Livilla.

516
00:38:50,403 --> 00:38:54,104
Tutto ciò che potevo fare era fermarmi
toccarti ai Giochi di oggi.

517
00:38:54,275 --> 00:38:56,307
Sono quasi impazzito.

518
00:38:56,471 --> 00:38:58,421
Oh, mio ​​povero tesoro.

519
00:39:49,219 --> 00:39:50,268
OH! Oh!

520
00:39:50,723 --> 00:39:53,169
Omicidio! Omicidio!

521
00:39:53,442 --> 00:39:55,437
- Smettila! Aiutami!
-Livilla...

522
00:39:56,210 --> 00:39:59,159
Non farlo! Smettila! Aiutami!

523
00:39:59,269 --> 00:40:01,057
(LEI URLA)

524
00:40:01,092 --> 00:40:02,846
No, per favore! Aiuto!

525
00:40:03,721 --> 00:40:05,197
Aiuto!

526
00:40:09,319 --> 00:40:12,951
Ha tentato di violentarmi! Tienilo lontano!

527
00:40:12,986 --> 00:40:16,827
Stronza! Lurida puttana!

528
00:40:22,522 --> 00:40:25,587
Che cosa siete? Una specie di animale?

529
00:40:25,755 --> 00:40:28,660
E' una bugia. Non puoi andare in mare?
E' tutta una bugia.

530
00:40:28,828 --> 00:40:30,622
Guardala. È terrorizzata!

531
00:40:30,784 --> 00:40:33,735
- Mi ha invitato nella sua stanza.
- Non l'ho fatto!

532
00:40:33,897 --> 00:40:36,122
Si è arrampicato e mi ha attaccato!

533
00:40:36,292 --> 00:40:39,244
Ti inviterebbe nella sua stanza
con suo marito a poche porte di distanza? !

534
00:40:39,404 --> 00:40:42,549
- Mi ha detto che sarebbe uscito.
- Lurido maiale!

535
00:40:42,717 --> 00:40:44,432
Smettila! Smettila!

536
00:40:46,628 --> 00:40:48,138
Aspetta fuori.

537
00:40:48,984 --> 00:40:51,446
Suppongo che questo non sia il tuo pugnale?

538
00:40:51,617 --> 00:40:55,364
Sì, è mio, ma lei potrebbe
averlo in qualsiasi momento.

539
00:40:55,530 --> 00:40:57,402
Per cosa mi prendi?

540
00:40:57,565 --> 00:41:01,913
Ti aspetti che io creda
ti ha accusato falsamente di stupro?

541
00:41:02,075 --> 00:41:04,947
Per quale motivo? BENE. Dimmi!

542
00:41:09,179 --> 00:41:12,800
- Chiediglielo. Forse lei lo sa.
- Te lo sto chiedendo!

543
00:41:12,970 --> 00:41:15,354
Ci incriminerà tutti
prima che abbia finito.

544
00:41:15,525 --> 00:41:17,988
Lei mi odia
e sei troppo cieco per navigarlo.

545
00:41:18,159 --> 00:41:19,986
Ti odia? Cosa intendi?

546
00:41:20,155 --> 00:41:22,187
Odiava i miei fratelli e mia madre.

547
00:41:22,351 --> 00:41:25,971
Odia chiunque possa venire
tra te e suo figlio!

548
00:41:26,143 --> 00:41:28,855
Cosa sta succedendo? Cosa sta dicendo?

549
00:41:29,016 --> 00:41:32,556
Oh, nonno, apri gli occhi!
Togli i paraocchi!

550
00:41:32,727 --> 00:41:35,951
Tutti intorno a te
è morto o è scomparso.

551
00:41:36,119 --> 00:41:38,106
Pensi che sia stato tutto un incidente?

552
00:41:38,275 --> 00:41:41,227
Mio padre Agrippa
e prima di lui Marcello.

553
00:41:41,388 --> 00:41:45,009
I miei fratelli Gaio e Lucio,
mia madre Julia e ora io!

554
00:41:45,180 --> 00:41:48,246
Non vedi?
Si sta aprendo la strada!

555
00:41:48,413 --> 00:41:52,602
E l'altro suo figlio, Druso, di cui
ricordo che onora in quei giochi -

556
00:41:52,763 --> 00:41:54,557
chiedile come è morto!

557
00:41:54,720 --> 00:41:58,783
Non c'era niente di sbagliato in lui
finché non gli mandò il suo medico!

558
00:42:04,058 --> 00:42:07,248
Marcello? Agrippa?

559
00:42:08,449 --> 00:42:12,717
Cosa sta dicendo? Cos'è lui?
una specie di pazzo delirante?

560
00:42:12,879 --> 00:42:15,467
Pensa?
che furono tutti assassinati?

561
00:42:16,870 --> 00:42:21,410
Sei pazzo? O è giusto
che vuoi che io pensi che tu sia?

562
00:42:21,579 --> 00:42:24,292
SÌ! Sei molto intelligente.

563
00:42:24,453 --> 00:42:28,233
Lo pensi fingendo di essere pazzo
che sarò indulgente con te.

564
00:42:28,405 --> 00:42:33,262
Pensi che la follia mi commuoverà
e ti metterò via da qualche parte.

565
00:42:33,433 --> 00:42:35,261
Lei mi fa schifo!

566
00:42:35,430 --> 00:42:39,636
Preferirei eliminare il vomito
dalla strada piuttosto che parlare con te.

567
00:42:39,671 --> 00:42:41,363
È incredibile, vero?

568
00:42:42,657 --> 00:42:44,675
È troppo orribile anche solo pensarci.

569
00:42:45,668 --> 00:42:47,917
Devo essere arrabbiato anche solo per menzionarlo.

570
00:42:50,943 --> 00:42:52,737
Che scherzo!

571
00:42:52,899 --> 00:42:55,885
Che scherzo patetico!

572
00:42:56,931 --> 00:42:58,594
Non sono io ad essere arrabbiato, è lei!

573
00:42:58,629 --> 00:43:00,257
Guardala, è una pazza!

574
00:43:00,435 --> 00:43:03,680
Ci distruggerà tutti
prima che abbia finito, incluso tu!

575
00:43:09,834 --> 00:43:12,184
Potrei ucciderti adesso.

576
00:43:12,349 --> 00:43:16,935
Spunta il tuo coraggio e non darti altro
pensavo che avrei avuto un cane morto.

577
00:43:17,099 --> 00:43:19,324
Ma è troppo facile per te.

578
00:43:19,994 --> 00:43:23,024
Soffrirai,
come soffre tua madre.

579
00:43:24,186 --> 00:43:26,387
SÌ. Vivere la tua vita
su una roccia da qualche parte

580
00:43:26,422 --> 00:43:28,913
con nient'altro che uccelli per compagnia.

581
00:43:29,244 --> 00:43:33,003
Non sarà su nessuna mappa
perché sono tutti troppo grandi per te.

582
00:43:33,038 --> 00:43:37,089
Ma ne troverò uno, non preoccuparti,
proprio la tua taglia.

583
00:43:37,124 --> 00:43:40,871
Tra dieci minuti. Lo saprai
ogni pietra e filo d'erba.

584
00:43:40,906 --> 00:43:43,964
E tu resterai lì
fino a marcire!

585
00:43:45,169 --> 00:43:45,944
Guardia!

586
00:43:47,321 --> 00:43:50,562
Portalo fuori!
Tenetelo agli arresti!

587
00:44:04,165 --> 00:44:05,280
Stai bene?

588
00:44:06,660 --> 00:44:11,797
- Mi sento impuro.
- È lui che è impuro, non tu.

589
00:44:15,945 --> 00:44:19,967
Domani andremo io e te
al tempio e fare insieme un sacrificio.

590
00:44:20,809 --> 00:44:22,443
Ti sentirai meglio.

591
00:44:22,604 --> 00:44:25,431
(GRIDANDO FUORI)
Vai avanti!

592
00:44:34,618 --> 00:44:37,330
(GRIDANDO FUORI)

593
00:44:52,797 --> 00:44:57,065
Sh! Mi stanno cercando
nel parco. Mi troveranno presto.

594
00:44:57,027 --> 00:44:59,932
- Non ho molto tempo.
- Postumo.

595
00:45:00,100 --> 00:45:01,576
Ascolta e basta.

596
00:45:03,094 --> 00:45:04,444
BENE?

597
00:45:05,329 --> 00:45:08,519
Ha fatto scivolare le guardie.
Stanno perquisendo il palazzo.

598
00:45:08,682 --> 00:45:10,907
Non andrà lontano.

599
00:45:11,755 --> 00:45:15,818
Se corre fino ai confini della terra,
troverà un romano che lo consegnerà.

600
00:45:16,982 --> 00:45:18,731
Oh, porta tua moglie a letto!

601
00:45:22,172 --> 00:45:26,951
E, Castore, sii gentile con lei.
Entra accanto a lei. Quello è il tuo posto.

602
00:45:27,121 --> 00:45:31,185
Se fossi lì più spesso,
questo non sarebbe successo!

603
00:45:40,451 --> 00:45:45,957
E pensi davvero che sia mia nonna
hai messo Livilla a farlo?

604
00:45:46,118 --> 00:45:48,025
Ne sono certo.

605
00:45:48,194 --> 00:45:52,179
io andrò. Se Livia sa che sono stato qui,
la tua vita non varrà molto.

606
00:45:52,046 --> 00:45:56,234
Ma volevo soprattutto te.
conoscere la verità, e Germanico.

607
00:45:56,396 --> 00:46:00,063
Glielo dirò.
Ma ascolta, rimani vivo.

608
00:46:00,227 --> 00:46:03,497
Non dare loro alcuna scusa
per k-k-ucciderti.

609
00:46:07,650 --> 00:46:09,841
Mi dispiace, non sarò al tuo matrimonio.

610
00:46:10,006 --> 00:46:12,718
Non preoccuparti.
Sarà una faccenda molto piccola.

611
00:46:12,879 --> 00:46:15,434
Li metto tutti in imbarazzo fin troppo.

612
00:46:15,593 --> 00:46:17,977
Bene. Continua a metterli in imbarazzo.

613
00:46:27,687 --> 00:46:30,718
Continua a fare l'idiota.
È più sicuro così.

614
00:46:30,880 --> 00:46:35,988
Me lo ha detto qualcun altro
un po' di tempo fa. Asinio P-Pollione.

615
00:46:36,706 --> 00:46:40,136
Allora non siamo gli unici
chi sa cosa sta succedendo.

616
00:46:42,973 --> 00:46:44,766
Addio, vecchio amico.

617
00:47:07,758 --> 00:47:10,585
(GRIDANDO FUORI)

618
00:49:06,337 --> 00:49:08,448
(QUALCHE RISOLTO)

619
00:49:49,841 --> 00:49:51,828
(LIVIA) È cresciuta!

620
00:49:51,996 --> 00:49:56,662
Ha continuato a crescere!

621
00:50:07,123 --> 00:50:09,551
(ECHI DI RISATE)